M16 komplett: kompletter Experte-Tab zweisprachig (alle 9 Menü-Familien)

L10n.swift translations-Dictionary auf 376 Einträge erweitert: Firewall,
Interfaces, IP, Routing, VPN, WLAN, Queues, System, Werkzeuge. Zwei
Dictionary-Key-Kollisionen gefunden und behoben (Swift-Dictionary-Literale
crashen zur Laufzeit bei doppelten Schlüsseln). 60 Tests grün, live bestätigt.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01YDmUd93KxsYGr2kLTotWnG

HANDOFF.md

@@ -1023,23 +1023,34 @@ Unit-Tests grün (inkl. neuer `ExpertViewModelTests` und
   SwiftUI die Abhängigkeit beim Umschalten sieht und neu rendert. Bisher
   übersetzt: alle 6 Tab-Namen, alle 13 `RouterOSMenuCategory`-Werte, die
   komplette Chrome von `ExpertView.swift`/`ExpertMenuDetailView.swift`
-  (Buttons, Dialoge, Platzhalter, Feld-Labels/-Hilfetexte) — inhaltlich
-  vollständig für den Experte-Tab, mit Ausnahme der noch nicht
-  übersetzten Katalog-Sektionen (siehe "Nächste Schritte"). **Build +
+  (Buttons, Dialoge, Platzhalter, Feld-Labels/-Hilfetexte). **Build +
   60 Tests grün, vom Nutzer live in Xcode bestätigt** ("das sieht gut
-  aus").
+  aus"). Direkt danach den kompletten restlichen Katalog nachgezogen:
+  alle 9 Menü-Familien in `RouterOSSchemaCatalog.swift`
+  (Firewall/Interfaces/IP/Routing/VPN/WLAN/Queues/System/Werkzeuge) —
+  jeder `displayName`, jede `explanation`/`warning`, jedes Feld-Label
+  und jeder Hilfetext hat jetzt einen Eintrag in `L10n.swift`s
+  `translations`-Dictionary (376 Einträge). Beim Zusammenstellen auf
+  zwei Dictionary-Key-Kollisionen geachtet (Swift-Dictionary-Literale
+  crashen bei doppelten Schlüsseln zur Laufzeit statt beim Compilieren):
+  "Deaktiviert" und "Nur zur eigenen Wiedererkennung." kamen in zwei
+  Katalog-Familien mit identischem deutschen Text vor, jeweils den
+  zweiten Eintrag entfernt (dieselbe Übersetzung greift ohnehin für
+  beide Stellen). Build + 60 Tests grün, **vom Nutzer live in Xcode
+  bestätigt** ("funktioniert"). Damit ist der komplette Experte-Tab
+  zweisprachig; offen bleiben die übrigen fünf Tabs (Verbinden/
+  Einrichten/Übersicht/Geräte/Sicherungen), die noch auf festen
+  deutschen String-Literalen laufen.
 
 ## Nächste Schritte
 
-1. M16 fortsetzen: restliche `RouterOSSchemaCatalog.swift`-Sektionen
-   (interfaceFamily, ipFamily, routingFamily, vpnFamily, wirelessFamily,
-   queueFamily, systemFamily, toolFamily) in
-   `Core/Localization/L10n.swift`s `translations`-Dictionary übersetzen —
-   Firewall-Familie ist bereits vollständig, mit dem Nutzer vereinbart
-   Tab für Tab weiterzumachen. Anschließend dieselbe `L10n.t(...)`-
-   Umstellung auf die übrigen Tabs (Verbinden/Einrichten/Geräte/
-   Sicherungen/Übersicht) ausrollen — dort läuft aktuell noch alles auf
-   festen deutschen String-Literalen ohne Sprachumschaltung.
+1. ~~M16: restliche `RouterOSSchemaCatalog.swift`-Sektionen übersetzen~~
+   — erledigt, kompletter Experte-Tab (alle 9 Menü-Familien) jetzt
+   zweisprachig, live bestätigt. Offen: dieselbe `L10n.t(...)`-Umstellung
+   auf die übrigen Tabs (Verbinden/Einrichten/Geräte/Sicherungen/
+   Übersicht) ausrollen — dort läuft aktuell noch alles auf festen
+   deutschen String-Literalen ohne Sprachumschaltung, mit dem Nutzer
+   vereinbart Tab für Tab weiterzumachen.
 2. WLAN (M5) an einem Gerät mit echtem WLAN-Chip nachholen.
 2. Rest von M7: Fehlerzustände/Politur, REST-Schreibtest an einem Gerät
    mit aktivem `www-ssl`.