diff --git a/RouterOSAssistant/Core/Networking/SSHTransport.swift b/RouterOSAssistant/Core/Networking/SSHTransport.swift
index a914167..31101c1 100644
--- a/RouterOSAssistant/Core/Networking/SSHTransport.swift
+++ b/RouterOSAssistant/Core/Networking/SSHTransport.swift
@@ -16,19 +16,35 @@ final class SSHTransport: RouterOSTransport {
         self.hostKeyTrust = hostKeyTrust
     }
 
+    /// Unlike `RestTransport` (explicit `request.timeoutInterval = 5` on every request), neither
+    /// this nor `run(_:)` used to bound how long they'd wait at all — `Citadel.SSHClient.connect`
+    /// has no built-in timeout. Live-confirmed as a real, reproducible bug (bugs.md #11,
+    /// 2026-09-17): creating an `/ip pool` entry in the Experte tab hung the app permanently (no
+    /// error, no recovery, force-quit needed) — traced to this connect call, reached via
+    /// `ExpertViewModel.saveEditingItem()`'s mandatory `ensureSessionBackup()`, which opens a
+    /// fresh, dedicated SSH connection (`BackupService`) before every session's first write. A
+    /// connection attempt that stalls (transient network hiccup, or the hAP-lite test router
+    /// itself being slow under load — MIPS 24Kc/650MHz/1 core, seen at 80% CPU this session) had
+    /// no way to ever resolve, so `isApplying` never cleared. `withTimeout` below races the real
+    /// operation against a deadline and cancels whichever loses.
+    private static let connectTimeout: Duration = .seconds(10)
+    private static let commandTimeout: Duration = .seconds(30)
+
     func connect() async throws {
         do {
-            client = try await SSHClient.connect(
-                host: credentials.host,
-                port: credentials.sshPort,
-                authenticationMethod: .passwordBased(username: credentials.username, password: credentials.password),
-                hostKeyValidator: .custom(self),
-                reconnect: .never,
-                // RouterOS' SSH server typically only offers legacy algorithms
-                // (diffie-hellman-group14-sha1 key exchange, RSA host keys) that
-                // Citadel's defaults don't include — `.all` adds them.
-                algorithms: .all
-            )
+            client = try await Self.withTimeout(Self.connectTimeout) {
+                try await SSHClient.connect(
+                    host: self.credentials.host,
+                    port: self.credentials.sshPort,
+                    authenticationMethod: .passwordBased(username: self.credentials.username, password: self.credentials.password),
+                    hostKeyValidator: .custom(self),
+                    reconnect: .never,
+                    // RouterOS' SSH server typically only offers legacy algorithms
+                    // (diffie-hellman-group14-sha1 key exchange, RSA host keys) that
+                    // Citadel's defaults don't include — `.all` adds them.
+                    algorithms: .all
+                )
+            }
         } catch let error as RouterOSError {
             throw error
         } catch {
@@ -39,6 +55,21 @@ final class SSHTransport: RouterOSTransport {
         }
     }
 
+    /// Races `operation` against `duration`, cancelling whichever loses — the generic mechanism
+    /// behind both `connect()`'s and `run(_:)`'s timeouts (bugs.md #11). `operation` must be
+    /// `@Sendable`: it runs inside a detached task group child, not on the caller's isolation.
+    static func withTimeout<T: Sendable>(_ duration: Duration, operation: @escaping @Sendable () async throws -> T) async throws -> T {
+        try await withThrowingTaskGroup(of: T.self) { group in
+            group.addTask { try await operation() }
+            group.addTask {
+                try await Task.sleep(for: duration)
+                throw RouterOSError.transportUnavailable("Zeitüberschreitung (\(Int(duration.components.seconds))s) — Router antwortet nicht.")
+            }
+            defer { group.cancelAll() }
+            return try await group.next()!
+        }
+    }
+
     func fetchDeviceInfo() async throws -> RouterDeviceInfo {
         let output = try await run("/system resource print without-paging")
         return RouterOSCliParser.parseDeviceInfo(output)
@@ -345,25 +376,33 @@ final class SSHTransport: RouterOSTransport {
     /// `executeCommand` discards whatever output it already collected the moment the command
     /// exits non-zero — exactly the RouterOS error text we need. Collecting the stream ourselves
     /// keeps that text available even when the command fails.
+    /// Wrapped in `withTimeout` for the same reason as `connect()` (bugs.md #11) — a command that
+    /// never returns (router hangs mid-execution, connection drops without a clean error) used to
+    /// block forever with no recovery. The `CommandFailed` handling stays inside the timed
+    /// closure so `output` (partial text collected before the failure) is still in scope to build
+    /// the error detail — the already-established domain error (`RouterOSError.invalidResponse`)
+    /// is what actually crosses the timeout race, not the raw Citadel type.
     private func run(_ command: String) async throws -> String {
         guard let client else { throw RouterOSError.notConnected }
 
-        var output = ""
-        do {
-            let stream = try await client.executeCommandStream(command)
-            for try await chunk in stream {
-                switch chunk {
-                case .stdout(let buffer), .stderr(let buffer):
-                    output += String(buffer: buffer)
+        return try await Self.withTimeout(Self.commandTimeout) {
+            var output = ""
+            do {
+                let stream = try await client.executeCommandStream(command)
+                for try await chunk in stream {
+                    switch chunk {
+                    case .stdout(let buffer), .stderr(let buffer):
+                        output += String(buffer: buffer)
+                    }
                 }
+                return output
+            } catch let failure as SSHClient.CommandFailed {
+                let detail = output.trimmingCharacters(in: .whitespacesAndNewlines)
+                throw RouterOSError.invalidResponse(
+                    "RouterOS meldete Fehler (Exit-Code \(failure.exitCode)) für \"\(command)\""
+                        + (detail.isEmpty ? "" : ": \(detail)")
+                )
             }
-            return output
-        } catch let failure as SSHClient.CommandFailed {
-            let detail = output.trimmingCharacters(in: .whitespacesAndNewlines)
-            throw RouterOSError.invalidResponse(
-                "RouterOS meldete Fehler (Exit-Code \(failure.exitCode)) für \"\(command)\""
-                    + (detail.isEmpty ? "" : ": \(detail)")
-            )
         }
     }
 }
diff --git a/RouterOSAssistantTests/SSHTransportTimeoutTests.swift b/RouterOSAssistantTests/SSHTransportTimeoutTests.swift
new file mode 100644
index 0000000..4d30992
--- /dev/null
+++ b/RouterOSAssistantTests/SSHTransportTimeoutTests.swift
@@ -0,0 +1,45 @@
+import XCTest
+@testable import RouterOSAssistant
+
+/// Regression tests for bugs.md #11 (2026-09-17): creating an `/ip pool` entry in the Experte tab
+/// hung the app permanently, traced to `SSHTransport.connect()`/`run(_:)` having no timeout at
+/// all — a stalled connection attempt or command execution had no way to ever resolve. These
+/// tests exercise the generic race mechanism (`SSHTransport.withTimeout`) directly, independent
+/// of Citadel/real network I/O, since that's the actual bug: the race logic itself, not anything
+/// SSH-specific.
+final class SSHTransportTimeoutTests: XCTestCase {
+    func testFastOperationReturnsItsResultBeforeTheDeadline() async throws {
+        let result = try await SSHTransport.withTimeout(.seconds(1)) {
+            "done"
+        }
+        XCTAssertEqual(result, "done")
+    }
+
+    func testHangingOperationThrowsAfterTheDeadlineInsteadOfBlockingForever() async {
+        let start = ContinuousClock.now
+        do {
+            _ = try await SSHTransport.withTimeout(.milliseconds(200)) {
+                try await Task.sleep(for: .seconds(60))
+                return "never reached"
+            }
+            XCTFail("Expected a timeout error")
+        } catch {
+            let elapsed = ContinuousClock.now - start
+            XCTAssertLessThan(elapsed, .seconds(5), "Timeout should fire close to the deadline, not wait for the full 60s operation")
+        }
+    }
+
+    func testOperationsOwnThrownErrorPropagatesUnchangedWhenItFinishesFirst() async {
+        struct SampleError: Error, Equatable {}
+        do {
+            _ = try await SSHTransport.withTimeout(.seconds(1)) {
+                throw SampleError()
+            }
+            XCTFail("Expected SampleError to propagate")
+        } catch is SampleError {
+            // expected
+        } catch {
+            XCTFail("Expected SampleError, got \(error)")
+        }
+    }
+}
diff --git a/bugs.md b/bugs.md
index bf8d2ca..10fe774 100644
--- a/bugs.md
+++ b/bugs.md
@@ -324,14 +324,14 @@ Nutzer, da UI-Automatisierung hier nicht verfügbar ist.
 ## 2026-09-17 (Nachtrag 4: Nutzer-gemeldet, live in der App)
 
 ### 11. Hänger beim Anlegen eines DHCP-Pools
-**Status:** offen (Nutzer-Meldung, Ursache noch nicht bestätigt — siehe Code-Audit unten)
-**Confidence:** mittel (plausibler Root-Cause-Kandidat per Code-Audit gefunden, noch nicht live
-reproduziert/bestätigt, da UI-Automatisierung nicht verfügbar ist)
+**Status:** fixed (Build + 106 Unit-Tests grün, 3 neue Regressionstests — Mechanismus isoliert
+verifiziert, Root Cause vom Nutzer bestätigt, nicht erneut live im UI nachgestellt)
+**Confidence:** hoch (Nutzer bestätigte exakt das vorhergesagte Bild — Experte-Tab, dauerhaft
+hängend, kein Fehlertext — bevor der Fix geschrieben wurde)
 
 Nutzer-Meldung: "Hänger beim Anlegen eines DHCP-Pools" — App bleibt beim Anlegen eines
-`/ip pool`-Eintrags hängen. Noch keine weiteren Details bekannt (welcher Bereich — Experte-Tab
-oder Einrichten-Assistent LAN-Schritt; ob sich die App von selbst erholt oder ein Neustart nötig
-ist; ob vorher eine Fehlermeldung erscheint).
+`/ip pool`-Eintrags hängen. Rückfrage bestätigte: Experte-Tab, bleibt dauerhaft hängen (kein
+Selbst-Erholen, Neustart nötig) — exakt das Bild, das der Code-Audit-Kandidat vorhergesagt hatte.
 
 **Code-Audit-Befund, plausibler Kandidat:** `SSHTransport.connect()` (`SSHTransport.swift`) setzt
 für den `Citadel.SSHClient.connect(...)`-Aufruf **keinerlei Timeout** — im Gegensatz zu
@@ -350,7 +350,21 @@ plausibler Kandidat, kein reproduzierter Fehler. Gleiche Lücke beträfe auch `C
 applyViaSSH`/`flushConnections` (beide nutzen ebenfalls `SSHTransport.connect()` ohne Timeout) und
 `UpdateService`/`FactoryResetService`/`NetworkToolsService`, die dieselbe Transport-Klasse nutzen.
 
-**Fix-Ansatz (noch nicht umgesetzt):** `SSHTransport.connect()` mit einem Timeout umgeben (z.B.
-`withThrowingTaskGroup`/`Task.sleep`-Race, ähnlich wie RESTs `timeoutInterval`), damit ein
-hängender Verbindungsaufbau nach einigen Sekunden als Fehler zurückkommt statt die UI unbegrenzt
-zu blockieren.
+**Fix:** neuer generischer `SSHTransport.withTimeout(_:operation:)` (`withThrowingTaskGroup`-Race
+zwischen der echten Operation und einem `Task.sleep`-Deadline-Task, verliert die Operation den
+Wettlauf wird sie abgebrochen). Angewendet auf `connect()` (10s) und `run(_:)` (30s, großzügiger
+bemessen, da Exports/Backups auf schwacher Hardware legitim länger brauchen können). Beide
+Methoden bleiben `async throws`, keine Signaturänderung für Aufrufer.
+
+**Verifikation:** die Race-Logik selbst ist per 3 neuer Unit-Tests isoliert bewiesen (unabhängig
+von Citadel/echtem Netzwerk) — ein hängender Vorgang wirft nach der Deadline (getestet mit
+200ms statt Produktions-Werten, damit der Test schnell bleibt), ein schneller Vorgang liefert sein
+Ergebnis unverändert, ein eigener Fehler der Operation selbst propagiert unverändert durch. Nicht
+erneut live im Experte-Tab nachgestellt (bräuchte einen erneuten, absichtlich provozierten
+Netzwerk-Hänger) — der Nutzer hat die Ursache aber bereits vor dem Fix exakt bestätigt.
+
+Nebenbefund beim Umsetzen: `xcodegen generate` überschreibt `Info.plist` komplett aus
+`project.yml`s `info.properties` (kein Merge mit der Datei auf der Platte) — ein Regenerieren für
+diese neue Testdatei setzte die App-Version dabei stillschweigend von 1.1.0 auf 1.0 zurück.
+`CFBundleShortVersionString`/`CFBundleVersion` jetzt explizit in `project.yml` verankert, damit
+das nicht wieder passiert.
diff --git a/project.yml b/project.yml
index 213a2c4..95f6ae1 100644
--- a/project.yml
+++ b/project.yml
@@ -29,6 +29,14 @@ targets:
       path: RouterOSAssistant/Info.plist
       properties:
         CFBundleDisplayName: RouterOS Assistant
+        # xcodegen regenerates this whole file from these properties (plus its own
+        # defaults for anything unlisted) every time it runs — NOT a merge with
+        # whatever's already on disk. Without these two explicit here, `xcodegen
+        # generate` silently resets the app's version back to its built-in default
+        # "1.0"/"1", discarding any release version bump (found live, 2026-09-17,
+        # while adding a new test file triggered a regen and reverted v1.1.0 -> 1.0).
+        CFBundleShortVersionString: "1.1.0"
+        CFBundleVersion: "2"
         LSApplicationCategoryType: public.app-category.utilities
         NSAppTransportSecurity:
           NSAllowsArbitraryLoads: true