forked from kay/RouterOS
M16 komplett: kompletter Experte-Tab zweisprachig (alle 9 Menü-Familien)
L10n.swift translations-Dictionary auf 376 Einträge erweitert: Firewall, Interfaces, IP, Routing, VPN, WLAN, Queues, System, Werkzeuge. Zwei Dictionary-Key-Kollisionen gefunden und behoben (Swift-Dictionary-Literale crashen zur Laufzeit bei doppelten Schlüsseln). 60 Tests grün, live bestätigt. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01YDmUd93KxsYGr2kLTotWnG
This commit is contained in:
Kay
+14
@@ -841,3 +841,17 @@ Test, WLAN/Bonding/PPPoE-Live-Tests).
|
||||
sieht gut aus"). HANDOFF.md/README.md/Manual.md aktualisiert, Commit +
|
||||
Push. Rest von `RouterOSSchemaCatalog.swift` sowie die übrigen Tabs
|
||||
bleiben offen für Folgesessions (Tab für Tab, wie vereinbart).
|
||||
- "was schlägst du als nächsten schritt vor?" → Empfehlung: restliche
|
||||
Katalog-Familien übersetzen (geringes Risiko, baut auf verifiziertem
|
||||
Mechanismus auf). Nutzer: "mach deine Empfehlung". Alle 9 Menü-
|
||||
Familien aus `RouterOSSchemaCatalog.swift`
|
||||
(Firewall/Interfaces/IP/Routing/VPN/WLAN/Queues/System/Werkzeuge)
|
||||
durchgelesen und in `L10n.swift`s `translations`-Dictionary übersetzt
|
||||
(376 Einträge gesamt). Dabei zwei Dictionary-Key-Kollisionen gefunden
|
||||
und behoben ("Deaktiviert", "Nur zur eigenen Wiedererkennung." kamen
|
||||
in zwei Familien mit identischem deutschen Text vor — Swift-
|
||||
Dictionary-Literale mit doppelten Schlüsseln crashen erst zur
|
||||
Laufzeit, nicht beim Compilieren, per Python-Skript systematisch auf
|
||||
Duplikate geprüft). 60 Tests grün, live bestätigt ("funktioniert").
|
||||
Damit ist der komplette Experte-Tab zweisprachig. HANDOFF.md/
|
||||
README.md/Manual.md aktualisiert, Commit + Push.
|
||||
|
||||
+24
-13
@@ -1023,23 +1023,34 @@ Unit-Tests grün (inkl. neuer `ExpertViewModelTests` und
|
||||
SwiftUI die Abhängigkeit beim Umschalten sieht und neu rendert. Bisher
|
||||
übersetzt: alle 6 Tab-Namen, alle 13 `RouterOSMenuCategory`-Werte, die
|
||||
komplette Chrome von `ExpertView.swift`/`ExpertMenuDetailView.swift`
|
||||
(Buttons, Dialoge, Platzhalter, Feld-Labels/-Hilfetexte) — inhaltlich
|
||||
vollständig für den Experte-Tab, mit Ausnahme der noch nicht
|
||||
übersetzten Katalog-Sektionen (siehe "Nächste Schritte"). **Build +
|
||||
(Buttons, Dialoge, Platzhalter, Feld-Labels/-Hilfetexte). **Build +
|
||||
60 Tests grün, vom Nutzer live in Xcode bestätigt** ("das sieht gut
|
||||
aus").
|
||||
aus"). Direkt danach den kompletten restlichen Katalog nachgezogen:
|
||||
alle 9 Menü-Familien in `RouterOSSchemaCatalog.swift`
|
||||
(Firewall/Interfaces/IP/Routing/VPN/WLAN/Queues/System/Werkzeuge) —
|
||||
jeder `displayName`, jede `explanation`/`warning`, jedes Feld-Label
|
||||
und jeder Hilfetext hat jetzt einen Eintrag in `L10n.swift`s
|
||||
`translations`-Dictionary (376 Einträge). Beim Zusammenstellen auf
|
||||
zwei Dictionary-Key-Kollisionen geachtet (Swift-Dictionary-Literale
|
||||
crashen bei doppelten Schlüsseln zur Laufzeit statt beim Compilieren):
|
||||
"Deaktiviert" und "Nur zur eigenen Wiedererkennung." kamen in zwei
|
||||
Katalog-Familien mit identischem deutschen Text vor, jeweils den
|
||||
zweiten Eintrag entfernt (dieselbe Übersetzung greift ohnehin für
|
||||
beide Stellen). Build + 60 Tests grün, **vom Nutzer live in Xcode
|
||||
bestätigt** ("funktioniert"). Damit ist der komplette Experte-Tab
|
||||
zweisprachig; offen bleiben die übrigen fünf Tabs (Verbinden/
|
||||
Einrichten/Übersicht/Geräte/Sicherungen), die noch auf festen
|
||||
deutschen String-Literalen laufen.
|
||||
|
||||
## Nächste Schritte
|
||||
|
||||
1. M16 fortsetzen: restliche `RouterOSSchemaCatalog.swift`-Sektionen
|
||||
(interfaceFamily, ipFamily, routingFamily, vpnFamily, wirelessFamily,
|
||||
queueFamily, systemFamily, toolFamily) in
|
||||
`Core/Localization/L10n.swift`s `translations`-Dictionary übersetzen —
|
||||
Firewall-Familie ist bereits vollständig, mit dem Nutzer vereinbart
|
||||
Tab für Tab weiterzumachen. Anschließend dieselbe `L10n.t(...)`-
|
||||
Umstellung auf die übrigen Tabs (Verbinden/Einrichten/Geräte/
|
||||
Sicherungen/Übersicht) ausrollen — dort läuft aktuell noch alles auf
|
||||
festen deutschen String-Literalen ohne Sprachumschaltung.
|
||||
1. ~~M16: restliche `RouterOSSchemaCatalog.swift`-Sektionen übersetzen~~
|
||||
— erledigt, kompletter Experte-Tab (alle 9 Menü-Familien) jetzt
|
||||
zweisprachig, live bestätigt. Offen: dieselbe `L10n.t(...)`-Umstellung
|
||||
auf die übrigen Tabs (Verbinden/Einrichten/Geräte/Sicherungen/
|
||||
Übersicht) ausrollen — dort läuft aktuell noch alles auf festen
|
||||
deutschen String-Literalen ohne Sprachumschaltung, mit dem Nutzer
|
||||
vereinbart Tab für Tab weiterzumachen.
|
||||
2. WLAN (M5) an einem Gerät mit echtem WLAN-Chip nachholen.
|
||||
2. Rest von M7: Fehlerzustände/Politur, REST-Schreibtest an einem Gerät
|
||||
mit aktivem `www-ssl`.
|
||||
|
||||
@@ -43,8 +43,8 @@ automatisch gewählt, ohne dass du dich darum kümmern musst.
|
||||
|
||||
Ein DE/EN-Umschalt-Button in der Toolbar wechselt die Sprache der App
|
||||
(persistiert über Neustarts). Aktuell vollständig übersetzt: alle
|
||||
Tab-Namen sowie der komplette Experte-Tab (Menünamen, Firewall-Formulare,
|
||||
Buttons, Tooltips). Weitere Bereiche folgen schrittweise.
|
||||
Tab-Namen sowie der komplette Experte-Tab (alle Menü-Bereiche, Buttons,
|
||||
Tooltips). Weitere Tabs folgen schrittweise.
|
||||
|
||||
## 1. Verbinden
|
||||
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@ automatically, no configuration needed.
|
||||
|
||||
A DE/EN toggle button in the toolbar switches the app's language
|
||||
(persists across restarts). Fully translated so far: every tab name and
|
||||
the entire Expert tab (menu names, Firewall forms, buttons, tooltips).
|
||||
More areas will follow incrementally.
|
||||
the entire Expert tab (all menu areas, buttons, tooltips). More tabs
|
||||
will follow incrementally.
|
||||
|
||||
## 1. Connect
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -53,9 +53,9 @@ Befehl, der ausgeführt wird — nichts passiert unangekündigt.
|
||||
Modell-Abgleich als Brick-Schutz, wählbarer Speicherort, "Werksein
|
||||
stellungen wiederherstellen"-Notfallschalter.
|
||||
- **Deutsch/Englisch** — Umschalt-Button in der Toolbar (persistiert über
|
||||
Neustarts). Aktuell im Experte-Tab vollständig übersetzt (Menünamen,
|
||||
Firewall-Familie, Formular-Chrome/Tooltips), weitere Tabs/Katalog-
|
||||
Sektionen folgen Tab für Tab.
|
||||
Neustarts). Kompletter Experte-Tab vollständig übersetzt (alle 9
|
||||
Menü-Familien, Formular-Chrome/Tooltips), weitere Tabs folgen
|
||||
schrittweise.
|
||||
|
||||
## Architektur
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -64,6 +64,470 @@ enum L10n {
|
||||
"Wird ausgeführt": "About to run",
|
||||
"Anlegen": "Create",
|
||||
"Speichern": "Save",
|
||||
"Jetzt am Router anwenden?": "Apply on the router now?"
|
||||
"Jetzt am Router anwenden?": "Apply on the router now?",
|
||||
"Keine Einträge unter": "No entries under",
|
||||
|
||||
// MARK: - Firewall family (menu category detail: displayName, explanation, warning, field labels/help)
|
||||
"Filter-Regeln": "Filter Rules",
|
||||
"Entscheidet, ob Pakete durchgelassen (accept), verworfen (drop/reject) oder weiter geprüft werden.":
|
||||
"Decides whether packets are let through (accept), dropped (drop/reject), or checked further.",
|
||||
"input = Zugriffe auf den Router selbst, forward = Verkehr, der durch den Router hindurchgeht (z.B. LAN↔Internet oder zwischen zwei Netzen), output = vom Router ausgehender Verkehr. Regeln werden von oben nach unten geprüft; die erste passende Regel entscheidet.":
|
||||
"input = access to the router itself, forward = traffic passing through the router (e.g. LAN↔internet or between two networks), output = traffic leaving the router. Rules are checked top to bottom; the first match decides.",
|
||||
"Reihenfolge zählt. Neue Regeln landen am Ende der Liste — eine bereits vorhandene, weiter oben stehende Regel kann eine neue Regel unerreichbar machen. Position danach mit \"/ip firewall filter print\" kontrollieren, notfalls mit \"move\" verschieben.":
|
||||
"Order matters. New rules land at the end of the list — an existing rule higher up can make a new rule unreachable. Check the position afterwards with \"/ip firewall filter print\", and use \"move\" if needed.",
|
||||
"Chain": "Chain",
|
||||
"input = an den Router, forward = durch den Router, output = vom Router aus. Eigene Chains (Sprungziele über \"jump\") sind ebenfalls möglich. Beispiel: forward":
|
||||
"input = to the router, forward = through the router, output = from the router. Custom chains (jump targets via \"jump\") are also possible. Example: forward",
|
||||
"Aktion": "Action",
|
||||
"Was mit passenden Paketen geschieht. reject schickt zusätzlich eine Fehlermeldung zurück, drop verwirft stillschweigend.":
|
||||
"What happens to matching packets. reject also sends back an error message, drop discards silently.",
|
||||
"Quell-Adresse": "Source Address",
|
||||
"Einzel-IP oder Netz mit Präfix, z.B. 192.168.88.5 oder 192.168.88.0/24. Leer = beliebig.":
|
||||
"Single IP or network with prefix, e.g. 192.168.88.5 or 192.168.88.0/24. Empty = any.",
|
||||
"Ziel-Adresse": "Destination Address",
|
||||
"Quelle in Adress-Liste": "Source in Address List",
|
||||
"Nur Pakete, deren Absender in dieser zuvor angelegten Adress-Liste steht.":
|
||||
"Only packets whose sender is in this previously created address list.",
|
||||
"Ziel in Adress-Liste": "Destination in Address List",
|
||||
"Nur Pakete, deren Ziel in dieser zuvor angelegten Adress-Liste steht.":
|
||||
"Only packets whose destination is in this previously created address list.",
|
||||
"Eingangs-Interface": "Incoming Interface",
|
||||
"Nur Pakete, die über dieses Interface hereinkommen, z.B. ether1 oder bridge.":
|
||||
"Only packets arriving on this interface, e.g. ether1 or bridge.",
|
||||
"Ausgangs-Interface": "Outgoing Interface",
|
||||
"Nur Pakete, die über dieses Interface hinausgehen, z.B. ether1 oder bridge.":
|
||||
"Only packets leaving via this interface, e.g. ether1 or bridge.",
|
||||
"Protokoll": "Protocol",
|
||||
"IP-Protokoll. Leer = alle.": "IP protocol. Empty = all.",
|
||||
"Ziel-Port(s)": "Destination Port(s)",
|
||||
"Nur bei tcp/udp sinnvoll. Einzelner Port (z.B. 80) oder Bereich (z.B. 8000-8100).":
|
||||
"Only meaningful for tcp/udp. A single port (e.g. 80) or a range (e.g. 8000-8100).",
|
||||
"Verbindungsstatus": "Connection State",
|
||||
"Status laut Connection-Tracking. \"established,related\" ist die übliche \"schon erlaubte Verbindung\"-Regel.":
|
||||
"Status according to connection tracking. \"established,related\" is the usual \"already-allowed connection\" rule.",
|
||||
"Layer7-Protokoll": "Layer 7 Protocol",
|
||||
"Name eines vorher unter \"/ip firewall layer7-protocol\" angelegten Musters (z.B. Erkennung bestimmter Apps). Kostet spürbar CPU, mit Bedacht einsetzen.":
|
||||
"Name of a pattern previously created under \"/ip firewall layer7-protocol\" (e.g. detecting specific apps). Noticeably CPU-intensive, use with care.",
|
||||
"Kommentar": "Comment",
|
||||
"Nur zur eigenen Wiedererkennung, ohne technische Wirkung.": "For your own reference only, no technical effect.",
|
||||
"Deaktiviert": "Disabled",
|
||||
"Regel inaktiv schalten, ohne sie zu löschen.": "Turn the rule off without deleting it.",
|
||||
"NAT-Regeln": "NAT Rules",
|
||||
"Übersetzt Adressen — Internetfreigabe (srcnat/masquerade) und Portweiterleitung (dstnat).":
|
||||
"Translates addresses — internet sharing (srcnat/masquerade) and port forwarding (dstnat).",
|
||||
"srcnat ändert die Absenderadresse ausgehender Pakete (z.B. private LAN-IP → öffentliche WAN-IP). dstnat ändert die Zieladresse eingehender Pakete (z.B. Anfrage an die WAN-IP auf Port 80 → internen Server auf 192.168.88.10:80 umleiten).":
|
||||
"srcnat changes the sender address of outgoing packets (e.g. private LAN IP → public WAN IP). dstnat changes the destination address of incoming packets (e.g. a request to the WAN IP on port 80 → redirected to an internal server at 192.168.88.10:80).",
|
||||
"Eine dstnat-Regel (Portweiterleitung) macht ein internes Gerät direkt aus dem Internet erreichbar — nur für Dienste einrichten, die das wirklich sein sollen, und danach den entsprechenden Port in der Filter-Tabelle nicht blockieren.":
|
||||
"A dstnat rule (port forwarding) makes an internal device directly reachable from the internet — only set this up for services that should really be exposed, and don't block the corresponding port in the filter table afterwards.",
|
||||
"srcnat = Absenderadresse ändern (Internetfreigabe). dstnat = Zieladresse ändern (Portweiterleitung).":
|
||||
"srcnat = change sender address (internet sharing). dstnat = change destination address (port forwarding).",
|
||||
"masquerade = automatisches NAT über die aktuelle WAN-IP (empfohlen bei wechselnder IP). src-nat = feste NAT-Adresse. dst-nat = Ziel umschreiben (Portweiterleitung). redirect = auf den Router selbst umlenken.":
|
||||
"masquerade = automatic NAT via the current WAN IP (recommended for a changing IP). src-nat = fixed NAT address. dst-nat = rewrite the destination (port forwarding). redirect = redirect to the router itself.",
|
||||
"Einzel-IP oder Netz mit Präfix, z.B. 192.168.88.0/24. Leer = beliebig.":
|
||||
"Single IP or network with prefix, e.g. 192.168.88.0/24. Empty = any.",
|
||||
"Bei dstnat meist der WAN-Port (woher die Anfrage aus dem Internet kommt), z.B. ether1.":
|
||||
"For dstnat, usually the WAN port (where the request from the internet comes in), e.g. ether1.",
|
||||
"Bei srcnat/masquerade meist der WAN-Port, z.B. ether1.": "For srcnat/masquerade, usually the WAN port, e.g. ether1.",
|
||||
"Nötig, damit Ports geprüft werden können.": "Needed so ports can be checked.",
|
||||
"Ziel-Port der Anfrage": "Request's Destination Port",
|
||||
"Der Port, auf den die Anfrage von außen ankommt, z.B. 8080.": "The port the request from outside arrives on, e.g. 8080.",
|
||||
"Weiterleiten an (interne IP)": "Forward to (Internal IP)",
|
||||
"Nur bei dst-nat: die interne IP-Adresse, an die weitergeleitet wird, z.B. 192.168.88.10.":
|
||||
"Only for dst-nat: the internal IP address to forward to, e.g. 192.168.88.10.",
|
||||
"Weiterleiten an (interner Port)": "Forward to (Internal Port)",
|
||||
"Nur bei dst-nat: interner Port, falls abweichend vom Ziel-Port (z.B. extern 8080 → intern 80).":
|
||||
"Only for dst-nat: internal port, if different from the destination port (e.g. external 8080 → internal 80).",
|
||||
"Nur zur Wiedererkennung.": "For reference only.",
|
||||
"Mangle-Regeln": "Mangle Rules",
|
||||
"Markiert Verbindungen/Pakete zur späteren Weiterverarbeitung (z.B. durch Queues).":
|
||||
"Marks connections/packets for later processing (e.g. by queues).",
|
||||
"Mangle selbst verändert nicht, wie ein Paket behandelt wird — es klebt nur eine Markierung darauf. Erst eine andere Regel (typischerweise eine Queue oder eine Routing-Regel), die genau diese Markierung als Bedingung abfragt, wird dadurch wirksam.":
|
||||
"Mangle itself doesn't change how a packet is treated — it just sticks a mark on it. Only another rule (typically a queue or a routing rule) that checks for exactly this mark actually acts on it.",
|
||||
"Eine Markierung ohne etwas, das sie auswertet (z.B. keine passende Queue), hat keinerlei sichtbaren Effekt — das ist der häufigste Verwirrungspunkt bei Mangle.":
|
||||
"A mark with nothing evaluating it (e.g. no matching queue) has no visible effect at all — this is the most common source of confusion with Mangle.",
|
||||
"Verarbeitungspunkt im Router-internen Paketfluss.": "Processing point in the router's internal packet flow.",
|
||||
"mark-connection markiert die ganze Verbindung (wirkt auf alle ihre Pakete), mark-packet nur einzelne Pakete.":
|
||||
"mark-connection marks the whole connection (affects all its packets), mark-packet marks only individual packets.",
|
||||
"Name der Verbindungsmarkierung": "Connection Mark Name",
|
||||
"Frei wählbarer Name, den z.B. eine Queue später wiedererkennt.": "A name of your choosing that, e.g., a queue later recognizes.",
|
||||
"Name der Paketmarkierung": "Packet Mark Name",
|
||||
"Frei wählbarer Name für die Paketmarkierung.": "A name of your choosing for the packet mark.",
|
||||
"Weitere Mangle-Regeln noch prüfen": "Still Check Further Mangle Rules",
|
||||
"Ja (Standard) lässt nachfolgende Mangle-Regeln diese Verbindung noch zusätzlich prüfen.":
|
||||
"Yes (default) lets subsequent Mangle rules also check this connection.",
|
||||
"Raw-Regeln": "Raw Rules",
|
||||
"Läuft vor jeder Connection-Tracking-Verarbeitung — meist zur Entlastung oder für DDoS-Grobfilter.":
|
||||
"Runs before any connection-tracking processing — mostly for load relief or coarse DDoS filtering.",
|
||||
"Regeln hier greifen, bevor RouterOS eine Verbindung überhaupt \"kennt\" (Connection-Tracking). Damit lässt sich z.B. bekannt uninteressanter Verkehr sehr günstig verwerfen, oder gezielt vom Tracking ausnehmen (notrack).":
|
||||
"Rules here apply before RouterOS even \"knows\" about a connection (connection tracking). This lets you, e.g., very cheaply drop known-uninteresting traffic, or deliberately exempt it from tracking (notrack).",
|
||||
"notrack nimmt den betroffenen Verkehr aus dem Connection-Tracking heraus — danach greifen dafür keine Filter-/NAT-Regeln mehr, die sich auf connection-state oder NAT verlassen. Nur gezielt einsetzen.":
|
||||
"notrack removes the affected traffic from connection tracking — after that, no filter/NAT rules relying on connection-state or NAT apply to it anymore. Use only deliberately.",
|
||||
"prerouting = eingehende Pakete, bevor der Router sie verarbeitet. output = vom Router selbst erzeugte Pakete.":
|
||||
"prerouting = incoming packets, before the router processes them. output = packets generated by the router itself.",
|
||||
"notrack = von der Connection-Tracking-Verfolgung ausnehmen (siehe Warnhinweis oben).":
|
||||
"notrack = exempt from connection tracking (see warning above).",
|
||||
"Nur zur eigenen Wiedererkennung.": "For your own reference only.",
|
||||
"Adress-Listen": "Address Lists",
|
||||
"Benannte Gruppen von IP-Adressen/Netzen, die Filter/NAT/Mangle-Regeln als Bedingung referenzieren können.":
|
||||
"Named groups of IP addresses/networks that filter/NAT/Mangle rules can reference as a condition.",
|
||||
"Statt in jeder Regel einzelne IPs aufzuzählen, legst du hier eine benannte Liste an (z.B. \"gesperrt\" oder \"vertraut\") und verweist in Filter-/NAT-/Mangle-Regeln per \"src-address-list\"/\"dst-address-list\" darauf. Einträge können dauerhaft oder mit Ablaufzeit (timeout) sein.":
|
||||
"Instead of listing individual IPs in every rule, create a named list here (e.g. \"blocked\" or \"trusted\") and reference it in filter/NAT/Mangle rules via \"src-address-list\"/\"dst-address-list\". Entries can be permanent or have an expiry (timeout).",
|
||||
"Listen-Name": "List Name",
|
||||
"Frei wählbarer Name, wird in anderen Regeln referenziert, z.B. gesperrt.":
|
||||
"A name of your choosing, referenced in other rules, e.g. blocked.",
|
||||
"Adresse": "Address",
|
||||
"Einzel-IP oder Netz mit Präfix, z.B. 192.168.88.5 oder 10.0.0.0/24.":
|
||||
"Single IP or network with prefix, e.g. 192.168.88.5 or 10.0.0.0/24.",
|
||||
"Ablaufzeit": "Expiry",
|
||||
"Optional. Nach dieser Zeit wird der Eintrag automatisch entfernt. Alles auf 0 lassen = bleibt dauerhaft, bis manuell entfernt.":
|
||||
"Optional. The entry is removed automatically after this time. Leave everything at 0 = stays permanently until removed manually.",
|
||||
|
||||
// MARK: - Interfaces family
|
||||
"Alle Interfaces (generisch)": "All Interfaces (generic)",
|
||||
"RouterOS listet hier alle Interfaces zusammen. Typ-spezifische Felder (z.B. die VLAN-ID eines VLAN-Interfaces) liegen in den jeweils eigenen Menüs (z.B. \"VLAN-Interfaces\") — hier nur das, was für jeden Interface-Typ gleich funktioniert.":
|
||||
"RouterOS lists every interface here together. Type-specific fields (e.g. a VLAN interface's VLAN ID) live in their own menus (e.g. \"VLAN Interfaces\") — this only covers what works the same for every interface type.",
|
||||
"RouterOS liefert hier zusätzlich einen \"default-name\" (Werksname des Ports) mit — der erscheint unten bei \"Weitere Parameter\", ist aber nicht änderbar (\"bad parameter default-name\", live bestätigt). Zum Umbenennen nur das Feld \"Name\" oben verwenden.":
|
||||
"RouterOS also reports a \"default-name\" here (the port's factory name) — it shows up below under \"Additional Parameters\", but can't be changed (\"bad parameter default-name\", confirmed live). To rename, only use the \"Name\" field above.",
|
||||
"Der aktuelle Name dieses Interfaces, z.B. ether5 oder vlan20 — nicht zu verwechseln mit \"default-name\" (Werksname, weiter unten bei \"Weitere Parameter\", nicht änderbar).":
|
||||
"This interface's current name, e.g. ether5 or vlan20 — not to be confused with \"default-name\" (the factory name, further below under \"Additional Parameters\", not changeable).",
|
||||
"Interface inaktiv schalten, ohne es zu löschen.": "Turn the interface off without deleting it.",
|
||||
"Geräte an gebrückten Ports verhalten sich, als hingen sie am selben Netzwerk-Kabel. Eine IP-Adresse wird meist auf die Bridge selbst gelegt, nicht auf die einzelnen Ports.":
|
||||
"Devices on bridged ports behave as if they hung off the same network cable. An IP address usually goes on the bridge itself, not on the individual ports.",
|
||||
"Frei wählbar, z.B. bridge-lan.": "Your choice, e.g. bridge-lan.",
|
||||
"VLAN-Filterung (802.1Q)": "VLAN Filtering (802.1Q)",
|
||||
"Aktiviert echte VLAN-Trennung über diese Bridge — nötig, wenn mehrere VLANs über dieselben Bridge-Ports laufen sollen.":
|
||||
"Enables real VLAN separation across this bridge — needed when several VLANs share the same bridge ports.",
|
||||
"Bridge inaktiv schalten, ohne sie zu löschen.": "Turn the bridge off without deleting it.",
|
||||
"Bridge-Ports": "Bridge Ports",
|
||||
"Erst danach ist der Port Teil des Bridge-Netzwerks.": "Only after this is the port part of the bridge network.",
|
||||
"Bridge": "Bridge",
|
||||
"Name der Bridge, z.B. bridge-lan.": "The bridge's name, e.g. bridge-lan.",
|
||||
"Physischer Port": "Physical Port",
|
||||
"Der Port, der der Bridge hinzugefügt wird, z.B. ether2.": "The port being added to the bridge, e.g. ether2.",
|
||||
"Port-VLAN-ID (PVID)": "Port VLAN ID (PVID)",
|
||||
"Nur mit aktivierter VLAN-Filterung relevant: VLAN, dem untagged ankommender Verkehr an diesem Port zugeordnet wird, z.B. 20.":
|
||||
"Only relevant with VLAN filtering enabled: the VLAN that untagged incoming traffic on this port is assigned to, e.g. 20.",
|
||||
"VLAN-Interfaces": "VLAN Interfaces",
|
||||
"Ein eigenes logisches Netzwerk auf demselben Kabel, unterschieden durch eine VLAN-Kennung im Ethernet-Rahmen.":
|
||||
"Its own logical network on the same cable, distinguished by a VLAN tag in the Ethernet frame.",
|
||||
"Frei wählbar, z.B. vlan20-gaeste.": "Your choice, e.g. vlan20-guests.",
|
||||
"VLAN-ID": "VLAN ID",
|
||||
"Eindeutige Kennung, 2–4094, z.B. 20.": "Unique identifier, 2–4094, e.g. 20.",
|
||||
"Basis-Interface": "Base Interface",
|
||||
"Physischer Port oder Bridge, auf dem dieses VLAN aufsetzt, z.B. bridge.":
|
||||
"The physical port or bridge this VLAN sits on top of, e.g. bridge.",
|
||||
"VLAN-Interface inaktiv schalten, ohne es zu löschen.": "Turn the VLAN interface off without deleting it.",
|
||||
"WireGuard-Interfaces": "WireGuard Interfaces",
|
||||
"Ein WireGuard-Interface allein stellt noch keine Verbindung her — dazu gehören Gegenstellen (siehe \"WireGuard-Peers\") mit öffentlichem Schlüssel und erlaubten Adressen.":
|
||||
"A WireGuard interface alone doesn't establish a connection yet — that needs peers (see \"WireGuard Peers\") with a public key and allowed addresses.",
|
||||
"Erst hier das Interface anlegen (mit Listen-Port), danach unter WireGuard-Peers die Gegenstellen eintragen. Der private Schlüssel wird beim Anlegen automatisch erzeugt, falls nicht angegeben.":
|
||||
"Create the interface here first (with a listen port), then add the peers under WireGuard Peers. The private key is generated automatically on creation if not specified.",
|
||||
"Frei wählbar, z.B. wg-heim.": "Your choice, e.g. wg-home.",
|
||||
"Listen-Port (UDP)": "Listen Port (UDP)",
|
||||
"Port, auf dem dieser Tunnel auf eingehende Verbindungen lauscht, z.B. 51820.":
|
||||
"The port this tunnel listens for incoming connections on, e.g. 51820.",
|
||||
"Privater Schlüssel": "Private Key",
|
||||
"Geheim halten. Leer lassen, damit RouterOS automatisch einen erzeugt.": "Keep secret. Leave empty to have RouterOS generate one automatically.",
|
||||
"WireGuard-Peers": "WireGuard Peers",
|
||||
"Jede Gegenstelle braucht ihren eigenen öffentlichen Schlüssel und eine Angabe, welche Adressen über sie geroutet werden.":
|
||||
"Each peer needs its own public key and a statement of which addresses are routed through it.",
|
||||
"WireGuard-Interface": "WireGuard Interface",
|
||||
"Name des zuvor angelegten WireGuard-Interfaces.": "Name of the previously created WireGuard interface.",
|
||||
"Öffentlicher Schlüssel der Gegenstelle": "Peer's Public Key",
|
||||
"Vom Gerät der Gegenstelle kopieren (z.B. per \"wg show <interface> public-key\").":
|
||||
"Copy from the peer's device (e.g. via \"wg show <interface> public-key\").",
|
||||
"Erlaubte Adressen": "Allowed Addresses",
|
||||
"Welche IP-Adressen/Netze über diesen Peer laufen dürfen, mit Präfix, z.B. 10.10.10.2/32.":
|
||||
"Which IP addresses/networks are allowed to go through this peer, with prefix, e.g. 10.10.10.2/32.",
|
||||
"Feste Adresse der Gegenstelle": "Peer's Fixed Address",
|
||||
"Nur nötig, wenn diese Gegenstelle selbst erreichbar sein muss (Site-to-Site), z.B. eine feste öffentliche IP oder ein DNS-Name. Bei Roadwarrior-Clients, die sich selbst melden, leer lassen.":
|
||||
"Only needed when this peer itself must be reachable (site-to-site), e.g. a fixed public IP or a DNS name. Leave empty for roadwarrior clients that connect in on their own.",
|
||||
"Port der Gegenstelle": "Peer's Port",
|
||||
"Meist derselbe Port wie der Listen-Port der Gegenstelle, z.B. 51820.":
|
||||
"Usually the same as the peer's listen port, e.g. 51820.",
|
||||
"Keepalive (Sekunden)": "Keepalive (seconds)",
|
||||
"Z.B. 25 — hält die Verbindung durch NAT/Firewalls am Leben. Wichtig bei Clients hinter NAT.":
|
||||
"E.g. 25 — keeps the connection alive through NAT/firewalls. Important for clients behind NAT.",
|
||||
"PPPoE-Client": "PPPoE Client",
|
||||
"Ersetzt eine feste/DHCP-WAN-Adresse durch eine PPPoE-Einwahl beim Provider.":
|
||||
"Replaces a static/DHCP WAN address with a PPPoE dial-in to the provider.",
|
||||
"Frei wählbar, z.B. pppoe-wan.": "Your choice, e.g. pppoe-wan.",
|
||||
"Der Port, über den die Einwahl läuft, meist der WAN-Port, z.B. ether1.":
|
||||
"The port the dial-in runs over, usually the WAN port, e.g. ether1.",
|
||||
"Benutzername": "Username",
|
||||
"Zugangsdaten des Providers.": "Credentials from the provider.",
|
||||
"Einwahl inaktiv schalten, ohne sie zu löschen.": "Turn the dial-in off without deleting it.",
|
||||
"Bonding": "Bonding",
|
||||
"Frei wählbar, z.B. bond1.": "Your choice, e.g. bond1.",
|
||||
"Gebündelte Ports": "Bundled Ports",
|
||||
"Kommagetrennte Liste physischer Ports, z.B. ether2,ether3.": "Comma-separated list of physical ports, e.g. ether2,ether3.",
|
||||
"Modus": "Mode",
|
||||
"802.3ad (LACP) braucht einen kompatiblen, entsprechend konfigurierten Switch.":
|
||||
"802.3ad (LACP) needs a compatible, correspondingly configured switch.",
|
||||
|
||||
// MARK: - IP addressing & services family
|
||||
"IP-Adressen": "IP Addresses",
|
||||
"Jede IP-Adresse hängt an genau einem Interface (physischer Port, Bridge oder VLAN).":
|
||||
"Each IP address is attached to exactly one interface (physical port, bridge, or VLAN).",
|
||||
"IP-Adresse mit Netzmaske als Präfix (Router-Adresse in diesem Netz), z.B. 192.168.88.1/24 oder 10.10.10.1/24. Das /24 legt fest, wie viele Geräte in dieses Netz passen (/24 = bis zu 254).":
|
||||
"IP address with subnet mask as prefix (the router's address on this network), e.g. 192.168.88.1/24 or 10.10.10.1/24. The /24 determines how many devices fit on this network (/24 = up to 254).",
|
||||
"Interface, dem diese Adresse zugewiesen wird, z.B. bridge oder ether4.":
|
||||
"The interface this address is assigned to, e.g. bridge or ether4.",
|
||||
"Adresse inaktiv schalten, ohne sie zu löschen.": "Turn the address off without deleting it.",
|
||||
"Adress-Pools": "Address Pools",
|
||||
"Frei wählbar, z.B. dhcp_pool_lan.": "Your choice, e.g. dhcp_pool_lan.",
|
||||
"Bereich(e)": "Range(s)",
|
||||
"Von-bis-Adresse ohne Präfix, z.B. 192.168.88.10-192.168.88.254. Mehrere Bereiche kommagetrennt.":
|
||||
"From-to address without a prefix, e.g. 192.168.88.10-192.168.88.254. Multiple ranges comma-separated.",
|
||||
"DHCP-Server": "DHCP Server",
|
||||
"Für die üblichen Fälle deckt das bereits der Einrichten-Assistent (LAN-/VLAN-Schritt) ab — hier direkter Zugriff für Sonderfälle.":
|
||||
"The Setup wizard (LAN/VLAN step) already covers the usual cases — this is direct access for special cases.",
|
||||
"Frei wählbar, z.B. dhcp_lan.": "Your choice, e.g. dhcp_lan.",
|
||||
"Netzwerk, in dem dieser Server Adressen vergibt, z.B. bridge.": "The network this server hands out addresses on, e.g. bridge.",
|
||||
"Adress-Pool": "Address Pool",
|
||||
"Name eines zuvor angelegten Adress-Pools.": "Name of a previously created address pool.",
|
||||
"Lease-Zeit": "Lease Time",
|
||||
"Wie lange ein Gerät seine Adresse behält, bevor sie erneuert werden muss, z.B. 1d oder 12h.":
|
||||
"How long a device keeps its address before it needs renewing, e.g. 1d or 12h.",
|
||||
"DHCP-Server inaktiv schalten, ohne ihn zu löschen.": "Turn the DHCP server off without deleting it.",
|
||||
"DHCP-Netzwerke": "DHCP Networks",
|
||||
"Getrennt vom DHCP-Server selbst, weil dieselben Netzwerk-Optionen für mehrere DHCP-Server gelten können.":
|
||||
"Kept separate from the DHCP server itself because the same network options can apply to several DHCP servers.",
|
||||
"Netz": "Network",
|
||||
"Für dieses Netz gelten die folgenden Optionen — die Netzadresse mit Präfix, z.B. 192.168.88.0/24.":
|
||||
"The following options apply to this network — the network address with prefix, e.g. 192.168.88.0/24.",
|
||||
"Gateway": "Gateway",
|
||||
"In der Regel die Router-Adresse in diesem Netz, ohne Präfix, z.B. 192.168.88.1.":
|
||||
"Usually the router's address on this network, without a prefix, e.g. 192.168.88.1.",
|
||||
"DNS-Server": "DNS Server",
|
||||
"Meist der Router selbst, z.B. 192.168.88.1. Mehrere Server kommagetrennt möglich.":
|
||||
"Usually the router itself, e.g. 192.168.88.1. Multiple servers can be comma-separated.",
|
||||
"DHCP-Client (WAN)": "DHCP Client (WAN)",
|
||||
"Bezieht automatisch eine IP-Adresse vom Internetanbieter.": "Automatically obtains an IP address from the internet provider.",
|
||||
"Meist der WAN-Port, z.B. ether1.": "Usually the WAN port, e.g. ether1.",
|
||||
"Standardroute übernehmen": "Adopt Default Route",
|
||||
"Übernimmt die vom Provider mitgeteilte Standardroute ins Internet.": "Adopts the default internet route announced by the provider.",
|
||||
"DNS-Server übernehmen": "Adopt DNS Servers",
|
||||
"Übernimmt die vom Provider mitgeteilten DNS-Server.": "Adopts the DNS servers announced by the provider.",
|
||||
"DHCP-Client inaktiv schalten, ohne ihn zu löschen.": "Turn the DHCP client off without deleting it.",
|
||||
"DNS-Einstellungen": "DNS Settings",
|
||||
"Namensauflösung des Routers selbst (und optional als DNS-Server fürs LAN).":
|
||||
"Name resolution for the router itself (and, optionally, as a DNS server for the LAN).",
|
||||
"Ein oder mehrere Server, kommagetrennt, z.B. 1.1.1.1,8.8.8.8.": "One or more servers, comma-separated, e.g. 1.1.1.1,8.8.8.8.",
|
||||
"Als DNS-Server fürs LAN erlauben": "Allow as DNS Server for the LAN",
|
||||
"Lässt Geräte im LAN den Router selbst als DNS-Server nutzen. Ohne das schlagen DNS-Anfragen von Geräten an den Router fehl, selbst wenn sie ihn als DNS-Server eingetragen haben.":
|
||||
"Lets devices on the LAN use the router itself as a DNS server. Without this, DNS requests from devices to the router fail even if they have it set as their DNS server.",
|
||||
"Verwaltungsdienste": "Management Services",
|
||||
"Jeder aktive Dienst ist ein potenzieller Angriffspunkt aus dem jeweils erreichbaren Netz — nicht benötigte Dienste deaktivieren.":
|
||||
"Every active service is a potential attack surface from whichever network can reach it — disable services you don't need.",
|
||||
"Den gerade genutzten Zugriffsweg hier abzuschalten oder umzuportieren kann die eigene Verbindung sofort kappen — Vorsicht bei www-ssl (REST-API dieser App) und ssh.":
|
||||
"Disabling or re-porting the access path you're currently using can cut your own connection immediately — be careful with www-ssl (this app's REST API) and ssh.",
|
||||
"Dienst": "Service",
|
||||
"Welcher Verwaltungsdienst geändert wird.": "Which management service is being changed.",
|
||||
"Auf welchem Port der Dienst lauscht, z.B. 22 für ssh.": "The port the service listens on, e.g. 22 for ssh.",
|
||||
"Erlaubt von": "Allowed From",
|
||||
"Optional: nur von dieser Adresse/diesem Netz aus erreichbar, mit Präfix, z.B. 192.168.88.0/24.":
|
||||
"Optional: only reachable from this address/network, with prefix, e.g. 192.168.88.0/24.",
|
||||
"Dienst inaktiv schalten, ohne den Eintrag zu löschen.": "Turn the service off without deleting the entry.",
|
||||
"Hotspot": "Hotspot",
|
||||
"Login-Portal für Gäste-WLAN/-LAN mit Umleitung auf eine Anmeldeseite.":
|
||||
"Login portal for guest Wi-Fi/LAN with a redirect to a sign-in page.",
|
||||
"Besteht aus mehreren zusammenhängenden Teilen (Server, Server-Profil, Benutzer-Profil, Benutzer) — hier generischer Zugriff auf \"/ip hotspot\" selbst, verwandte Teile über \"Eigener Menüpfad\" (z.B. \"/ip hotspot user\").":
|
||||
"Made up of several related parts (server, server profile, user profile, users) — this is generic access to \"/ip hotspot\" itself; related parts via \"Custom Menu Path\" (e.g. \"/ip hotspot user\").",
|
||||
"Statische Routen": "Static Routes",
|
||||
"Für alles außer \"Standard-Internet über eine WAN-Schnittstelle\" (das übernimmt bereits die DHCP-Client-/PPPoE-Route automatisch).":
|
||||
"For everything except \"default internet via a WAN interface\" (the DHCP client/PPPoE route already handles that automatically).",
|
||||
"Zielnetz": "Destination Network",
|
||||
"Netz mit Präfix, z.B. 10.0.0.0/24, oder 0.0.0.0/0 für eine Standardroute.":
|
||||
"Network with prefix, e.g. 10.0.0.0/24, or 0.0.0.0/0 for a default route.",
|
||||
"Nächster Hop — IP-Adresse ohne Präfix (z.B. 192.168.88.254) oder Name eines Interfaces (z.B. ether1).":
|
||||
"Next hop — an IP address without a prefix (e.g. 192.168.88.254) or an interface name (e.g. ether1).",
|
||||
"Distanz": "Distance",
|
||||
"Priorität bei mehreren passenden Routen zum selben Ziel — kleinere Zahl wird bevorzugt, z.B. 1.":
|
||||
"Priority when several routes match the same destination — a smaller number is preferred, e.g. 1.",
|
||||
"Route inaktiv schalten, ohne sie zu löschen.": "Turn the route off without deleting it.",
|
||||
|
||||
// MARK: - Routing (dynamic protocols) family
|
||||
"OSPF-Instanzen": "OSPF Instances",
|
||||
"Nur relevant, wenn mehrere Router im selben Netz eigenständig Routen lernen sollen.":
|
||||
"Only relevant when several routers on the same network should learn routes on their own.",
|
||||
"Fehlkonfiguriertes OSPF kann Routen zu bestehenden Netzen überschreiben. Nur mit Netzwerkplan einsetzen.":
|
||||
"Misconfigured OSPF can overwrite routes to existing networks. Only use it with a network plan.",
|
||||
"BGP-Verbindungen": "BGP Connections",
|
||||
"Für Privat-/Kleinnetz i.d.R. nicht nötig — relevant bei eigenem Provider-unabhängigem Adressraum (Multihoming).":
|
||||
"Usually not needed for a home/small network — relevant with your own provider-independent address space (multihoming).",
|
||||
|
||||
// MARK: - VPN family
|
||||
"PPP-Benutzer": "PPP Users",
|
||||
"Jeder Benutzer kann optional einem Profil zugeordnet werden, das IP-Pool/DNS/Verschlüsselung vorgibt.":
|
||||
"Each user can optionally be assigned a profile that dictates IP pool/DNS/encryption.",
|
||||
"Frei wählbar, z.B. gast1.": "Your choice, e.g. guest1.",
|
||||
"Ausreichend lang und zufällig wählen.": "Choose something sufficiently long and random.",
|
||||
"Für welche Einwahl-Art dieser Benutzer gilt.": "Which dial-in type this user applies to.",
|
||||
"Profil": "Profile",
|
||||
"Name eines zuvor angelegten PPP-Profils.": "Name of a previously created PPP profile.",
|
||||
"Lokale Adresse": "Local Address",
|
||||
"IP-Adresse des Routers innerhalb dieser Verbindung, ohne Präfix, z.B. 10.10.10.1.":
|
||||
"The router's IP address within this connection, without a prefix, e.g. 10.10.10.1.",
|
||||
"Adresse für den Client": "Address for the Client",
|
||||
"Feste IP für diesen Benutzer (z.B. 10.10.10.2), oder Name eines Adress-Pools.":
|
||||
"A fixed IP for this user (e.g. 10.10.10.2), or the name of an address pool.",
|
||||
"Benutzer inaktiv schalten, ohne ihn zu löschen.": "Turn the user off without deleting it.",
|
||||
"PPP-Profile": "PPP Profiles",
|
||||
"Frei wählbar, z.B. vpn-clients.": "Your choice, e.g. vpn-clients.",
|
||||
"IP-Adresse des Routers, ohne Präfix, z.B. 10.10.10.1.": "The router's IP address, without a prefix, e.g. 10.10.10.1.",
|
||||
"Adress-Pool für Clients": "Address Pool for Clients",
|
||||
"DNS-Server für Clients": "DNS Servers for Clients",
|
||||
"L2TP-VPN-Server": "L2TP VPN Server",
|
||||
"Nimmt eingehende L2TP-VPN-Einwahlen entgegen.": "Accepts incoming L2TP VPN dial-ins.",
|
||||
"Ein einzelnes Server-weites An/Aus mit gemeinsamen Verschlüsselungs-Einstellungen — Benutzer selbst kommen von \"PPP-Benutzer\".":
|
||||
"A single server-wide on/off switch with shared encryption settings — users themselves come from \"PPP Users\".",
|
||||
"OpenVPN-Server": "OpenVPN Server",
|
||||
"Nimmt eingehende OpenVPN-Einwahlen entgegen.": "Accepts incoming OpenVPN dial-ins.",
|
||||
"Braucht zusätzlich ein Zertifikat (\"/certificate\") — Benutzer selbst kommen von \"PPP-Benutzer\".":
|
||||
"Additionally needs a certificate (\"/certificate\") — users themselves come from \"PPP Users\".",
|
||||
|
||||
// MARK: - Wireless family
|
||||
"WLAN (Legacy-Treiber)": "Wi-Fi (Legacy Driver)",
|
||||
"Diese Interfaces existieren bereits ab Werk (ein WLAN-Chip = ein Interface) — hier werden sie nur konfiguriert, nicht neu angelegt. Ein Sicherheitsprofil (siehe \"WLAN-Sicherheitsprofile\") muss vorher angelegt sein.":
|
||||
"These interfaces already exist from the factory (one Wi-Fi chip = one interface) — they're only configured here, not newly created. A security profile (see \"Wi-Fi Security Profiles\") must be created first.",
|
||||
"Netzwerkname (SSID)": "Network Name (SSID)",
|
||||
"Der Name, den WLAN-Geräte in der Netzwerkliste sehen, z.B. MeinWLAN.":
|
||||
"The name Wi-Fi devices see in the network list, e.g. MyWiFi.",
|
||||
"Sicherheitsprofil": "Security Profile",
|
||||
"Name eines zuvor unter \"WLAN-Sicherheitsprofile\" angelegten Profils.":
|
||||
"Name of a profile previously created under \"Wi-Fi Security Profiles\".",
|
||||
"ap-bridge = Access Point (Normalfall), station = als Client mit einem anderen AP verbinden.":
|
||||
"ap-bridge = access point (normal case), station = connect as a client to another AP.",
|
||||
"WLAN-Interface inaktiv schalten, ohne es zu löschen.": "Turn the Wi-Fi interface off without deleting it.",
|
||||
"WLAN-Sicherheitsprofile": "Wi-Fi Security Profiles",
|
||||
"Verschlüsselung/Passwort-Vorlagen für WLAN-Interfaces (Legacy-Treiber).":
|
||||
"Encryption/password templates for Wi-Fi interfaces (legacy driver).",
|
||||
"Ein Profil wird angelegt und dann bei einem WLAN-Interface als \"security-profile\" eingetragen.":
|
||||
"A profile is created and then entered on a Wi-Fi interface as \"security-profile\".",
|
||||
"Frei wählbar, z.B. heimnetz-wpa2.": "Your choice, e.g. homenet-wpa2.",
|
||||
"dynamic-keys ist der übliche WPA/WPA2-Modus.": "dynamic-keys is the usual WPA/WPA2 mode.",
|
||||
"Authentifizierung": "Authentication",
|
||||
"wpa2-psk = WPA2 mit gemeinsamem Passwort (Heimnetz-Standard).": "wpa2-psk = WPA2 with a shared password (home network standard).",
|
||||
"WPA2-Passwort": "WPA2 Password",
|
||||
"Mindestens 8 Zeichen.": "At least 8 characters.",
|
||||
"WLAN (neuer wifiwave2/802.11ax-Treiber)": "Wi-Fi (new wifiwave2/802.11ax driver)",
|
||||
"Anderes, verschachteltes Konfigurationsschema als der Legacy-Treiber (Punkt-Notation wie \"security.passphrase\") — nicht mit \"/interface wireless\" mischen. Nur auf Geräten mit entsprechend neuem WLAN-Chip vorhanden.":
|
||||
"A different, nested configuration schema from the legacy driver (dot notation like \"security.passphrase\") — don't mix with \"/interface wireless\". Only present on devices with a correspondingly new Wi-Fi chip.",
|
||||
"Diese App hat den .set-Pfad für den neuen Treiber noch nie gegen echte Hardware getestet (siehe HANDOFF.md) — nach dem Anwenden unbedingt prüfen.":
|
||||
"This app has never tested the .set path for the new driver against real hardware (see HANDOFF.md) — be sure to check after applying.",
|
||||
"wpa2-psk,wpa3-psk deckt sowohl ältere als auch neuere Geräte ab.": "wpa2-psk,wpa3-psk covers both older and newer devices.",
|
||||
"Ziel-Bridge": "Target Bridge",
|
||||
"Name der Bridge, der dieses WLAN-Netz zugeordnet wird (üblicherweise dieselbe wie das kabelgebundene LAN), z.B. bridge.":
|
||||
"Name of the bridge this Wi-Fi network is assigned to (usually the same as the wired LAN), e.g. bridge.",
|
||||
"CAPsMAN-Zentrale": "CAPsMAN Controller",
|
||||
"Zentrale Verwaltung mehrerer WLAN-Access-Points von einem Router aus.":
|
||||
"Central management of several Wi-Fi access points from one router.",
|
||||
"Nur relevant mit mehreren WLAN-Access-Points, die zentral verwaltet werden sollen — eigenes, umfangreiches Konfigurationsschema (Konfigurationen/Kanäle/Datapaths).":
|
||||
"Only relevant with several Wi-Fi access points that should be managed centrally — its own extensive configuration schema (configurations/channels/datapaths).",
|
||||
|
||||
// MARK: - Queues family
|
||||
"Einfache Bandbreiten-Begrenzung": "Simple Bandwidth Limit",
|
||||
"Reicht für die meisten Heim-/Kleinnetz-Fälle ohne Mangle-Markierungen aus.":
|
||||
"Sufficient for most home/small-network cases without Mangle marks.",
|
||||
"Frei wählbar, z.B. limit-gast.": "Your choice, e.g. limit-guest.",
|
||||
"Ziel": "Target",
|
||||
"IP-Adresse oder Netz, das begrenzt wird, mit Präfix, z.B. 192.168.88.50/32.":
|
||||
"IP address or network being limited, with prefix, e.g. 192.168.88.50/32.",
|
||||
"Max. Bandbreite (Upload/Download)": "Max Bandwidth (Upload/Download)",
|
||||
"Zwei Werte getrennt durch \"/\", z.B. 10M/50M (Upload/Download).": "Two values separated by \"/\", e.g. 10M/50M (upload/download).",
|
||||
"Burst-Bandbreite": "Burst Bandwidth",
|
||||
"Optional: kurzzeitig erlaubte höhere Bandbreite, z.B. 15M/60M.": "Optional: a higher bandwidth briefly allowed, e.g. 15M/60M.",
|
||||
"Begrenzung inaktiv schalten, ohne sie zu löschen.": "Turn the limit off without deleting it.",
|
||||
"Queue-Baum": "Queue Tree",
|
||||
"Erweiterte, hierarchische Bandbreiten-Steuerung basierend auf Mangle-Markierungen.":
|
||||
"Advanced, hierarchical bandwidth control based on Mangle marks.",
|
||||
"Statt einer festen Adresse wirkt ein Queue-Baum-Eintrag auf Verkehr mit einer bestimmten Mangle-Markierung.":
|
||||
"Instead of a fixed address, a queue tree entry acts on traffic carrying a specific Mangle mark.",
|
||||
"Setzt eine passende Mangle-Regel voraus, die genau diese Markierung setzt (siehe Firewall: Mangle) — ohne die greift ein Queue-Baum-Eintrag ins Leere.":
|
||||
"Requires a matching Mangle rule that sets exactly this mark (see Firewall: Mangle) — without it, a queue tree entry has no effect.",
|
||||
"Frei wählbar, z.B. queue-gast.": "Your choice, e.g. queue-guest.",
|
||||
"Übergeordnet": "Parent",
|
||||
"Ein Interface (z.B. der WAN-Port, etwa ether1) oder der Name eines anderen Queue-Baum-Eintrags.":
|
||||
"An interface (e.g. the WAN port, such as ether1) or the name of another queue tree entry.",
|
||||
"Paket-/Verbindungsmarkierung": "Packet/Connection Mark",
|
||||
"Name der Mangle-Markierung, auf die dieser Eintrag wirkt.": "Name of the Mangle mark this entry acts on.",
|
||||
"Max. Bandbreite": "Max Bandwidth",
|
||||
"Einzelwert, z.B. 20M.": "A single value, e.g. 20M.",
|
||||
|
||||
// MARK: - System family
|
||||
"Router-Name": "Router Name",
|
||||
"Frei wählbar, z.B. MeinRouter.": "Your choice, e.g. MyRouter.",
|
||||
"Uhrzeit/Zeitzone": "Time/Time Zone",
|
||||
"Zeitzone": "Time Zone",
|
||||
"Z.B. Europe/Berlin.": "E.g. Europe/Berlin.",
|
||||
"Zeitserver (NTP)": "Time Server (NTP)",
|
||||
"Falsche Systemzeit kann Zertifikatsprüfungen (HTTPS/REST) und Log-Zeitstempel durcheinanderbringen.":
|
||||
"Wrong system time can mess up certificate checks (HTTPS/REST) and log timestamps.",
|
||||
"Aktiviert": "Enabled",
|
||||
"Zeitsynchronisation ein-/ausschalten.": "Turn time synchronization on/off.",
|
||||
"Zeitserver": "Time Servers",
|
||||
"Ein oder mehrere Server, kommagetrennt, z.B. pool.ntp.org.": "One or more servers, comma-separated, e.g. pool.ntp.org.",
|
||||
"Protokollierung": "Logging",
|
||||
"Was der Router mitschreibt und wohin (Speicher, Datei, Remote-Syslog, E-Mail).":
|
||||
"What the router logs and where to (memory, file, remote syslog, email).",
|
||||
"Besteht aus \"rules\" (was protokolliert wird) und \"actions\" (wohin) — hier generischer Zugriff, verwandte Teile über \"Eigener Menüpfad\" (z.B. \"/system logging action\").":
|
||||
"Made up of \"rules\" (what is logged) and \"actions\" (where to) — this is generic access; related parts via \"Custom Menu Path\" (e.g. \"/system logging action\").",
|
||||
"Zeitplaner": "Scheduler",
|
||||
"Führt ein hinterlegtes Skript zu festen Zeiten/Intervallen aus.": "Runs a stored script at fixed times/intervals.",
|
||||
"Ein fehlerhaftes geplantes Skript kann unbeaufsichtigt wiederholt Änderungen vornehmen — vor dem Einplanen einmal manuell testen.":
|
||||
"A faulty scheduled script can make repeated unattended changes — test it manually once before scheduling it.",
|
||||
"Frei wählbar, z.B. taeglicher-neustart.": "Your choice, e.g. daily-reboot.",
|
||||
"Startzeit": "Start Time",
|
||||
"Z.B. 00:00:00 oder \"startup\".": "E.g. 00:00:00 or \"startup\".",
|
||||
"Intervall": "Interval",
|
||||
"Wie oft wiederholt wird, z.B. 1d oder 01:00:00. Leer = nur einmal zur Startzeit.":
|
||||
"How often it repeats, e.g. 1d or 01:00:00. Empty = only once, at the start time.",
|
||||
"Auszuführendes Skript": "Script to Run",
|
||||
"Name eines zuvor unter \"Skripte\" angelegten Skripts.": "Name of a script previously created under \"Scripts\".",
|
||||
"Zeitplan inaktiv schalten, ohne ihn zu löschen.": "Turn the schedule off without deleting it.",
|
||||
"Skripte": "Scripts",
|
||||
"Gespeicherte RouterOS-Befehlsfolgen, die manuell oder per Scheduler ausgeführt werden.":
|
||||
"Stored RouterOS command sequences, run manually or via the scheduler.",
|
||||
"Skripte laufen mit den Rechten des Routers selbst — kein Unterschied zu manuell eingegebenen Befehlen.":
|
||||
"Scripts run with the router's own privileges — no different from commands typed in manually.",
|
||||
"Frei wählbar, z.B. backup-taeglich.": "Your choice, e.g. daily-backup.",
|
||||
"Skript-Inhalt": "Script Content",
|
||||
"RouterOS-Befehle, z.B. \":log info \\\"Test\\\"\".": "RouterOS commands, e.g. \":log info \\\"Test\\\"\".",
|
||||
"Benutzerkonten": "User Accounts",
|
||||
"Zugangskonten für den Router (Winbox/SSH/REST/Terminal).": "Access accounts for the router (Winbox/SSH/REST/terminal).",
|
||||
"Das zum Verbinden genutzte eigene Konto hier nicht versehentlich löschen oder herabstufen.":
|
||||
"Don't accidentally delete or downgrade the account you're currently connected with.",
|
||||
"Frei wählbar, z.B. admin2.": "Your choice, e.g. admin2.",
|
||||
"Rechte-Gruppe": "Permission Group",
|
||||
"full = Vollzugriff, write = ohne Benutzerverwaltung, read = nur lesen.":
|
||||
"full = full access, write = without user management, read = read-only.",
|
||||
"Konto inaktiv schalten, ohne es zu löschen.": "Turn the account off without deleting it.",
|
||||
|
||||
// MARK: - Tools family
|
||||
"Netwatch": "Netwatch",
|
||||
"Überwacht laufend, ob eine Adresse erreichbar ist, und kann bei Statuswechsel ein Skript auslösen.":
|
||||
"Continuously monitors whether an address is reachable, and can trigger a script on a status change.",
|
||||
"Zu überwachende Adresse": "Address to Monitor",
|
||||
"IP-Adresse oder Hostname, ohne Präfix, z.B. 192.168.88.1 oder 8.8.8.8.":
|
||||
"IP address or hostname, without a prefix, e.g. 192.168.88.1 or 8.8.8.8.",
|
||||
"Prüf-Intervall": "Check Interval",
|
||||
"Z.B. 00:00:10.": "E.g. 00:00:10.",
|
||||
"Skript bei Erreichbarkeit": "Script on Reachable",
|
||||
"Name eines Skripts unter \"Skripte\".": "Name of a script under \"Scripts\".",
|
||||
"Skript bei Nichterreichbarkeit": "Script on Unreachable",
|
||||
"Überwachung inaktiv schalten, ohne sie zu löschen.": "Turn monitoring off without deleting it.",
|
||||
"E-Mail-Versand": "Email Sending",
|
||||
"Postausgangs-Server, den Scheduler/Netwatch/Skripte für Benachrichtigungen nutzen.":
|
||||
"Outgoing mail server used by the scheduler/Netwatch/scripts for notifications.",
|
||||
"Ein einzelner, geräteweiter Satz Einstellungen — kein Menü mit mehreren Einträgen.":
|
||||
"A single, device-wide set of settings — not a menu with multiple entries.",
|
||||
"Mailserver-Adresse": "Mail Server Address",
|
||||
"Hostname oder IP-Adresse des Mailservers, z.B. smtp.gmail.com.": "Hostname or IP address of the mail server, e.g. smtp.gmail.com.",
|
||||
"Port": "Port",
|
||||
"Meist 587 (STARTTLS) oder 465 (SSL).": "Usually 587 (STARTTLS) or 465 (SSL).",
|
||||
"Absenderadresse": "Sender Address",
|
||||
"Z.B. router@example.com.": "E.g. router@example.com.",
|
||||
"Zugangsdaten des Mailservers.": "Credentials for the mail server."
|
||||
]
|
||||
}
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user