M16: Verbinden-Tab zweisprachig (DE/EN)

ConnectView.swift auf L10n.t(...) umgestellt: Verbindungsformular, Status,
Geräte-/Routerboard-Infos, Update-/Firmware-Dialoge, Zertifikats-/SSH-
Warnungen. Dialog-Helper-Funktionen bekommen appLanguage-Parameter (liegen
außerhalb der View-Struct). Nebenbei fehlenden "Passwort"-Label-Eintrag im
Experte-Katalog nachgetragen. L10n.swift jetzt 444 Einträge, keine
Duplikate. 60 Tests grün, live bestätigt.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01YDmUd93KxsYGr2kLTotWnG

HANDOFF.md

@@ -1038,19 +1038,44 @@ Unit-Tests grün (inkl. neuer `ExpertViewModelTests` und
   zweiten Eintrag entfernt (dieselbe Übersetzung greift ohnehin für
   beide Stellen). Build + 60 Tests grün, **vom Nutzer live in Xcode
   bestätigt** ("funktioniert"). Damit ist der komplette Experte-Tab
-  zweisprachig; offen bleiben die übrigen fünf Tabs (Verbinden/
-  Einrichten/Übersicht/Geräte/Sicherungen), die noch auf festen
-  deutschen String-Literalen laufen.
+  zweisprachig. Direkt danach denselben Mechanismus auf den Verbinden-
+  Tab (`ConnectView.swift`) ausgerollt: Verbindungsformular,
+  Verbindungsstatus (inkl. dynamischem "Verbunden (REST-API/SSH)"),
+  Geräte-/Routerboard-Infos, Software-/Firmware-Update-Bereich samt
+  aller Bestätigungsdialoge, Zertifikats-/SSH-Hostkey-TOFU-Warnungen.
+  Da `ConnectView` mehrere Nachrichten mit eingebetteten Laufzeitwerten
+  baut (Fingerabdruck, Router-Version, Datum der letzten Sicherung),
+  wurden diese in übersetzte statische Textteile + unverändert
+  eingefügten dynamischen Wert zerlegt statt als ein Dictionary-Key mit
+  Platzhalter (z.B. `L10n.t("Fingerabdruck:", appLanguage) +
+  " \(fingerprint)"`). Die vier `View`-Extension-Hilfsfunktionen
+  (`withUpdateDialogs`/`withSoftwareUpdateDialogs`/
+  `withFirmwareUpgradeDialogs`/`withRebootDialogs`) bekamen dafür einen
+  zusätzlichen `appLanguage: String`-Parameter, da sie außerhalb der
+  View-Struct liegen und nicht direkt auf `@AppStorage` zugreifen
+  können. Nebenbei eine Lücke im Experte-Tab-Katalog geschlossen: das
+  Feld-Label "Passwort" (in fünf verschiedenen Schemas verwendet) hatte
+  bisher keinen eigenen Übersetzungseintrag. `L10n.swift`s
+  `translations`-Dictionary jetzt 444 Einträge, auf Duplikate per
+  Python-Skript geprüft (keine gefunden). Build + 60 Tests grün, **vom
+  Nutzer live in Xcode bestätigt** ("sieht gut aus"). Bewusst nicht
+  übersetzt: Laufzeit-/Backend-Text, der direkt von RouterOS oder dem
+  App-eigenen Fehler-/Ergebnis-Pfad kommt (z.B. `update.status`,
+  `firmwareUpgradeResultMessage`, alle `viewModel.*Error`-Alerts) — das
+  sind technische/englische RouterOS-Ausgaben bzw. app-generierte
+  Fehlertexte, keine kuratierten UI-Strings; offen bleiben die übrigen
+  vier Tabs (Einrichten/Übersicht/Geräte/Sicherungen), die noch auf
+  festen deutschen String-Literalen laufen.
 
 ## Nächste Schritte
 
 1. ~~M16: restliche `RouterOSSchemaCatalog.swift`-Sektionen übersetzen~~
-   — erledigt, kompletter Experte-Tab (alle 9 Menü-Familien) jetzt
-   zweisprachig, live bestätigt. Offen: dieselbe `L10n.t(...)`-Umstellung
-   auf die übrigen Tabs (Verbinden/Einrichten/Geräte/Sicherungen/
-   Übersicht) ausrollen — dort läuft aktuell noch alles auf festen
-   deutschen String-Literalen ohne Sprachumschaltung, mit dem Nutzer
-   vereinbart Tab für Tab weiterzumachen.
+   und ~~Verbinden-Tab zweisprachig~~ — beides erledigt, live bestätigt.
+   Offen: dieselbe `L10n.t(...)`-Umstellung auf die übrigen vier Tabs
+   (Einrichten/Übersicht/Geräte/Sicherungen) ausrollen — dort läuft
+   aktuell noch alles auf festen deutschen String-Literalen ohne
+   Sprachumschaltung, mit dem Nutzer vereinbart Tab für Tab
+   weiterzumachen.
 2. WLAN (M5) an einem Gerät mit echtem WLAN-Chip nachholen.
 2. Rest von M7: Fehlerzustände/Politur, REST-Schreibtest an einem Gerät
    mit aktivem `www-ssl`.